Voltaire Net

1. Israëls complexe betrekkingen met Iran, door Thierry Meyssan

Hoewel de retoriek van de mullahs duidelijk anti-Israëlisch is, zijn de relaties tussen de twee landen veel complexer dan je zou denken. Er zijn in feite twee groepen in Iran die tegenover elkaar staan. De ene groep wil op alle mogelijke manieren zaken doen met de rest van de wereld, terwijl de andere groep mensen wil bevrijden van de kolonisering. De eerste groep is nooit gestopt zaken te doen met Israël, terwijl de tweede groep zich daartegen verzet, net zoals ze zich verzet tegen het imperialisme van het Verenigd Koninkrijk en de Verenigde Staten.

2. Η περίπλοκη σχέση του Ισραήλ με το Ιράν, του Τιερί Μεϊσάν

Αν η ρητορική των μουλάδων είναι ξεκάθαρα αντι-ισραηλινή, οι σχέσεις μεταξύ των δύο χωρών είναι πολύ πιο περίπλοκες από ό,τι πιστεύουμε. Υπάρχουν πράγματι δύο αντίθετες ομάδες στο Ιράν, η μία επιδιώκει να συναλλάσσεται με κάθε μέσο με τον υπόλοιπο κόσμο, ενώ η άλλη στοχεύει να απελευθερώσει τους ανθρώπους από την αποικιοκρατία. Η πρώτη δεν έχει σταματήσει να κάνει δουλειές με το Ισραήλ, ενώ η δεύτερη την πολεμά, όπως ακριβώς παλεύει ενάντια στον ιμπεριαλισμό του Ηνωμένου Βασιλείου και των Ηνωμένων Πολιτειών.

3. Israels komplexe Beziehungen zum Iran, von Thierry Meyssan

Während die Rhetorik der Mullahs eindeutig antiisraelisch ist, sind die Beziehungen zwischen den beiden Ländern viel komplexer, als man denkt. Im Iran gibt es zwei gegnerische Gruppen, von denen die eine mit allen Mitteln Geschäfte mit dem Rest der Welt machen will, während die andere die Völker von der Kolonialisierung befreien will. Erstere hat nicht aufgehört, mit Israel Geschäfte zu machen, während letztere es bekämpft, genauso wie sie gegen den Imperialismus des Vereinigten Königreichs und der Vereinigten Staaten kämpft.

4. Le complesse relazioni tra Israele e Iran, di Thierry Meyssan

Benché la retorica dei mullah sia chiaramente antisraeliana, le relazioni tra i due Paesi sono molto più complesse di quanto appare. In Iran ci sono due opposti schieramenti: uno che vuole fare affari con il resto del mondo e con ogni mezzo; l'altro che aspira a liberare i popoli dalla colonizzazione. Il primo ha continuato a fare affari con Israele, il secondo invece lo combatte, in nome degli stessi principi per cui si oppone all'imperialismo del Regno Unito e degli Stati Uniti.

5. Сложные отношения Израиля с Ираном, Тьерри Мейсан

Риторика мулл носит явно антиизраильский характер, но отношения между двумя странами гораздо сложнее, чем могут показаться. Фактически в Иране существуют две противоборствующие группы, одна из которых стремится всеми средствами поддерживать деловые отношения с остальным миром, а другая - освободить Иран от колониальной зависимости. Первая всегда сотрудничала с Израилем, а вторая противостоит ему так же, как и империализму Соединенного Королевства и Соединенных Штатов.

6. Las complejas relaciones entre Israel e Irán, por Thierry Meyssan

Si bien la retórica de los mollahs es claramente antisraelí, las relaciones entre Israel e Irán son mucho más complejas de lo que puede parecer. En Irán existen dos grupos con objetivos opuestos. Uno de esos grupos quiere, a toda costa, hacer negocios con el mundo entero; el otro aspira a liberar los pueblos víctimas de la colonización. El primer grupo nunca ha dejado de hacer negocios con Israel, mientras que el otro lucha contra el régimen sionista, como parte del combate contra el imperialismo de Estados Unidos y Reino Unido.